邓州古城论坛 » 古城大水库 » 翻译"南阳话"

LOVE璐 发表于 2008-7-30 09:30

翻译"南阳话"

膝盖=菠萝盖儿                            小虫---麻雀        
中---可以，行                            踢拉板儿-------拖鞋     
凳子====墩儿duner                        捉迷藏====藏(qiang 2)老木      
上午 -----前(qiang 2)傍儿                下午 -----后(hu 2)儿傍儿      
晚上 -----黑(hei 1)了(liao）             灶火（huo）---- 厨房      
夜儿黑--------昨天晚上                   女儿----闺(gun)女或者妮儿        
蹲------搁(ge)就                         燕鳖虎--------蝙蝠         
老鸹（LAO GUA）=乌鸦                     没耳性------没记性         
                                                      肚脐=肚膜脐        
蜍串=蚯蚓                                讨厌----各(ge)意(应)         
噘(jue 2)人-------骂人                   蚂寂寥=知了 蝉         
揍啥=干什么                              撅，擦=滚 　　     
干什么=抓里                              靠对----捉弄 戏弄　　
                                            蝎会---------壁虎　
聊天=拍话儿                              不中=想求里美 　
不粘弦==不行，不中                       杂鲜(xuan 3)----滑稽可笑,花样多 ,路数稠  
骗人----表人 叫毛”(jiao ma)---有意思    旮(ge)落(lao)”------角落  
眼睫毛=眼眨毛                            耳跟儿---耳朵  
饺子=扁食                                蛤(he)蟆(ma)==青蛙  
赖毒=蟾蜍                                长虫-----蛇  
笨蛋=信球 2球  
很长一段时间===== 一蹦子                 笨=木囊  
愣中=看上了 　　                        日决---批评                           
好说假话的人=日帽

[[i] 本帖最后由 LOVE璐 于 2008-7-30 09:32 编辑 [/i]]

Tiffany 发表于 2008-7-30 09:38

呵呵...

晓晓 发表于 2008-7-30 09:40

好说假话的人=日帽
呵呵...

曹伟 发表于 2008-10-11 18:48

靠.   经典!

menghuma 发表于 2008-10-14 06:12

日冒蛋!
[105]

侯新虎 发表于 2008-10-14 20:31

我喜欢，太有才了

标准的邓州人，标准的邓州话，身在异乡，好久没有听到这么标准的邓州话了，感觉特亲切。我喜欢，我爱你！

清风鸣蝉 发表于 2008-10-15 21:02

这是我看到的本论坛最好的一个帖子之一！！！！！！强烈支持！！！！！！

查看完整版本: 翻译"南阳话"